Теневой раб (Shadow Slave)
ОглавлениеГлава 2355
Оглавление
Русский
Язык чтения и сайта

Язык текста и интерфейса меняются вместе. Вы останетесь на этой же странице.

Глава 2355: Пустой сосуд

Глава 2355 · Перевод · Русский

Санни внимательно изучал Кая, скрывая свое удивление. Конечно, он ожидал от друга отрицательного ответа — ведь он знал Кая слишком хорошо, чтобы думать иначе. И всё же категоричность отказа заставила Санни занервничать.

Он слегка откинулся назад, нахмурившись.

— Даже… ни разу?

Кай пожал плечами.

— Разумеется. Эта свобода, о которой ты говоришь… что ж, это, наверное, неуловимое понятие? Оно меняется в зависимости от того, как ты его определяешь. Мы говорим о свободе от ответственности, от долга, от необходимости действовать ради других?

Очаровательный лучник мягко улыбнулся.

— Если так, то я не вижу причин сожалеть о её утрате. Ты, похоже, считаешь свободу чем-то изначально положительным, но так ли это на самом деле? Мне кажется, что свобода ни хороша, ни плоха — скорее, она подобна прозрачному, пустому сосуду. Ты можешь наполнить его хорошими или плохими вещами, сделав его либо благотворным, либо губительным… но сам акт помещения чего-либо в сосуд разбивает его, и ты уже не свободен. Так что, пожалуй, в этом есть парадокс.

Он вздохнул.

— Единственный способ остаться свободным в этом смысле — оставить сосуд пустым. И хотя пустота не бывает ни благотворной, ни губительной, она, безусловно, гораздо… печальнее того или другого.

Кай покачал головой.

— Вещи, которыми я наполнил свой сосуд, меня вполне устраивают. Ну и что, что он больше не пуст и не прозрачен? Зачем мне жить пустой жизнью?

Санни медленно покачал головой.

— Наверное, причин нет. Но всё же… разве не все хотят быть свободными?

Кай серьёзно обдумал его вопрос.

— Верно, люди в целом стремятся к свободе — свободе жить так, как они хотят, а не быть свободными ради самой свободы. Так что на деле они хотят свободы делать собственный выбор, а не свободы от последствий этого выбора. Даже если в результате они к чему-то привязываются и больше не могут делать то, что хотят.

Санни горько усмехнулся.

— Ах… та старая истина мудрости.

Некоторое время он молчал, мрачно глядя вдаль.

— Однажды мне сказали, что на самом деле в этом мире никто не свободен. Каждый к кому-то или к чему-то прикован… так что единственная настоящая свобода — это свобода выбирать собственные цепи.

Он мрачно ухмыльнулся.

— Конечно, я доказал, что эта мудрость неверна. Используя твою метафору, я собрал разбитый сосуд обратно и очистил его, пока стенки снова не стали прозрачными.

Кай приподнял бровь.

— Странно. Ты говоришь правду, и всё же то, что ты говоришь, не может быть правдой.

Санни удивился.

— Не может быть правдой? Почему?

Заметив его недоумение, Кай усмехнулся.

— Я имею в виду… у меня, возможно, есть какие-то обязанности, но они ничто по сравнению с тем, что, Санни, ты решил нести. Ты добровольно вступил в Войну Доменов, хотя эта битва тебя не касалась, нёс на плечах груз бесчисленных жизней, сразился с Сувереном и забрал его корону. Теперь ты один из двух ангелов-хранителей человечества… ну, или, может быть, ангел-хранитель-дьявол — так будет точнее.

Лицо Санни дёрнулось.

— Пожалуйста, не упоминай при мне ангелов.

Кай странно посмотрел на него, затем пожал плечами и продолжил.

— Я хочу сказать, что раньше ты пользовался бесконечно большей свободой, чем когда-либо был у меня, а потом отказался от неё ради бесконечно большей ответственности, которую я никогда не понесу. Так как же ты можешь утверждать, что твой сосуд пуст?

Он кашлянул и отвёл взгляд.

— О, и ещё… может, оставим в покое эту метафору с пустым сосудом? Честно говоря, она не из моих лучших… с текстами я никогда не был силён, но всё же раньше я был музыкантом. Так что мне немного неловко.

Санни несколько раз моргнул.

— Конечно, можем.

Он на мгновение замолчал, затем пожал плечами.

— Ну, если так посмотреть, противоречие действительно есть. На самом деле всё было именно так, как ты сказал. Я очень долго стремился освободиться, но когда наконец добился этого, это стоило мне дорого. А то, что последовало потом… было пустым и печальным. Ты, похоже, не сожалеешь о том, что отказался от свободы, а я после её обретения был полон сожалений. Я был одинок и ни с чем, поэтому решил вернуться и всё изменить. Это, конечно, связало меня со многими вещами… и теперь я чувствую себя обязанным довести их до конца.

Кай улыбнулся.

— Тогда всё хорошо, разве нет? Ведь ты сам выбрал этот путь.

Санни вздохнул, затем устало потёр лицо.

— Всё не так просто. Путь долгий и извилистый… а что, если, пройдя по нему, я лишусь способности самому делать выбор в будущем?

Кай почесал затылок.

— Э-э… честно говоря, я немного запутался в этих метафорах, так что не уверен, что понимаю. Но если выбор не иметь столько выборов — твой собственный, то всё тоже хорошо. Наверное?

Санни посмотрел на него и улыбнулся.

Затем он рассмеялся.

— Значит, быть в цепях — нормально, если я сам решил надеть оковы? Столько разговоров, а в итоге мы вернулись туда, откуда начали.

Кай виновато взглянул на него.

— Прости, если был бесполезен. Но, в свою защиту… я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Санни кивнул ему и снова лёг на диван.

— Всё в порядке. Спасибо, что терпишь мои причуды.

Кай колебался несколько мгновений, затем неуверенно сказал:

— Возможно, я мог бы быть полезнее, если бы ты рассказал, какой выбор ты обдумываешь.

Санни зевнул.

— О, да это просто… я размышляю, стоит ли мне когда-нибудь в будущем заняться охотой на птиц. Вот и всё.

Кай открыл рот, затем снова закрыл его.

Потом медленно выдохнул.

— Понятно. Что ж, удачи с тем, что ты решишь.

После нескольких мгновений молчания он спросил:

— Ты собираешься спать? Если да, я могу подежурить. Хотя ночи здесь не опасны.

Санни вздохнул и покачал головой.

— Нет… думаю, сегодня я не смогу уснуть. Так что займусь чем-нибудь другим.

Кай откинулся назад.

— Чем?

Санни улыбнулся.

— Пребывание внутри очередного ужасного шедевра Ариэль вдохновило меня. Так что я собираюсь заняться колдовством.

Его улыбка стала мрачнее.

— Я собираюсь творить такое грандиозное и ужасное колдовство, что даже демоны были бы впечатлены…

Настройки чтения

Тема
Шрифт

История начинается с первой строки.